Concreet vertaler-voorbeeld: woordprijs naar doeltaal, native-tarief, spoedtoeslag, proeflezen (revisie) en beëdigings-bijlage in één offerte.
Per woord broncast (NL→EN/DE/FR ~€0,10-0,16/wd), per uur voor revisie/lokalisatie (€55-85/u), of vaste pakket-prijs voor terugkerende klant. Beëdigd vertalen = altijd per pagina + leges.
Vertaling 2.800 wd × €0,12 = €336, native proeflezen door 2e vertaler €0,04/wd = €112, DTP-aanpassing 2u €65 = €130. Totaal €578 + 21% BTW = €699,38. Levertijd 5 werkdagen.
Spoedtoeslag bij <48u (+50%), weekend (+100%). Minimum-tarief 250 wd: ook bij een kort document reken je dat. Zet het op de offerte — klant snapt dat sneller niet gratis is.
Woordtarief per talenpaar als catalogus-item. Tel woorden in Word/CAT-tool, vul in, tool rekent. Spoed-toeslag-staffel als optioneel selectievak. Klant tekent online — jij start morgen.
Talenpaar-tarieven, spoed-staffel, online tekenen — klaar voor agencies en directe klanten.