Vertaalwerk wordt meestal per woord geprijsd en dat werkt prima voor lopende tekst. Het werkt niet voor beëdigd werk, voor bestanden die je eerst moet ontrafelen of voor teksten die creatief moeten worden herschreven.
Woordprijs met varianten
Noem je tarief per woord, en maak onderscheid tussen algemene tekst, vaktechnische tekst en tekst die je vrij mag herschrijven. Drie tarieven op één offerte is niet verwarrend, het is eerlijk.
Herhaling en geheugen
Bij documentatie komen zinnen vaker voor. Als je met een vertaalgeheugen werkt, kun je daarvoor korting geven, en dat is een sterk argument om terugkerend werk bij jou te houden. Zet de staffel in je offerte.
- Tarief per woord per soort tekst.
- Minimumtarief per opdracht.
- Toeslag voor spoed en voor weekendwerk.
- Kosten voor beëdiging en verzending van het origineel.
Opmaakwerk is geen vertaalwerk
Een pdf omzetten, een indesignbestand vullen, een website invoeren in een cms: dat is uitvoerend werk met een eigen tarief. Als je dat meerekent in je woordprijs, lever je gratis dtp-werk.
Levertijd met een echte datum
Noem hoeveel woorden per werkdag je aanhoudt en op welke datum je levert bij akkoord vandaag. Klanten met een deadline kiezen op die datum, niet op je tarief.
Revisie door een tweede paar ogen
Bied revisie door een collega aan als losse regel. Voor publicatieklaar werk is dat gebruikelijk en het is een reden waarom jij duurder bent dan een automatische vertaling. Laat de klant kiezen in plaats van het stilzwijgend weg te laten.
